1 00:00:33,933 --> 00:00:35,800 Një luftë tjetër është afër. 2 00:00:37,733 --> 00:00:39,733 Ëndrra plot tradhtarë... 3 00:00:40,166 --> 00:00:42,166 ...kur lufta nuk ka... 4 00:00:42,466 --> 00:00:44,933 ...madje ka ndodhur. 5 00:00:45,833 --> 00:00:47,900 Si do ta mbroni këtë vend? 6 00:00:49,033 --> 00:00:50,934 Do të jetë e vështirë të jetosh si oficer ushtarak... 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,266 ...gjatë kësaj kohe kaotike. 8 00:00:53,800 --> 00:00:55,166 Bang Bang Eui. 9 00:00:56,133 --> 00:00:57,833 A keni qenë ndonjëherë atje? 10 00:01:10,233 --> 00:01:11,700 Po qan tani? 11 00:01:12,466 --> 00:01:13,500 Jo, madhëria juaj. 12 00:01:13,900 --> 00:01:15,866 Mi-ryung është ende gjallë. 13 00:01:16,433 --> 00:01:17,766 Mi-ryung! 14 00:01:18,866 --> 00:01:20,666 Ti më the se më do. 15 00:01:22,600 --> 00:01:23,600 Merre atë. 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,133 Jeni princesha e kurorës? 17 00:01:26,566 --> 00:01:28,033 Vrite veten. 18 00:01:28,400 --> 00:01:29,600 e vrava. 19 00:01:30,400 --> 00:01:33,500 Gjeni gruan keni humbur natën e kaluar. 20 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 Tani shkoni të bëni misionin tuaj. 21 00:01:50,933 --> 00:01:52,300 E vrava... 22 00:01:54,233 --> 00:01:55,800 ...në atë kohë. 23 00:01:58,833 --> 00:02:01,466 Por ajo është ende gjallë, çuditërisht. 24 00:02:04,766 --> 00:02:05,766 Pastaj... 25 00:02:08,033 --> 00:02:09,233 Nëse e gjeni tani... 26 00:02:09,466 --> 00:02:10,966 nuk jam i sigurt. 27 00:02:12,566 --> 00:02:14,533 Unë do të di se çfarë do të bëj 28 00:02:15,100 --> 00:02:17,266 sapo e shoh. 29 00:02:18,800 --> 00:02:20,866 Do të ishte sido që të jetë. 30 00:02:21,433 --> 00:02:22,966 Unë do ta vras përsëri ... 31 00:02:23,500 --> 00:02:26,700 ...ose ik me të për dashuri. 32 00:02:30,200 --> 00:02:31,900 A jeni ju... 33 00:02:34,100 --> 00:02:35,200 ...duke bërë shaka tani ose... 34 00:02:35,266 --> 00:02:37,066 Koha e QandA ka mbaruar. 35 00:02:37,800 --> 00:02:39,633 Tani shkoni të bëni misionin tuaj. 36 00:03:02,666 --> 00:03:03,833 Prisni! 37 00:03:11,866 --> 00:03:12,966 Pritni. 38 00:03:21,433 --> 00:03:22,766 Çfarë është ajo? 39 00:03:23,866 --> 00:03:25,133 do doja te pyesja... 40 00:03:26,066 --> 00:03:27,466 ...një pyetje të fundit. 41 00:03:29,466 --> 00:03:31,266 Keni akoma një pyetje? 42 00:03:31,833 --> 00:03:33,166 A une... 43 00:03:34,033 --> 00:03:36,200 ...duhet ta kryeni këtë mision? 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,167 Po thua se nuk te pelqen? 45 00:03:39,233 --> 00:03:42,200 Ndihem e pakëndshme që e kam këtë si misioni im i parë... 46 00:03:43,000 --> 00:03:45,300 ...e cila as nuk ka një qëllim të qartë. Gjithashtu... 47 00:03:46,433 --> 00:03:47,700 Ky mision nuk është... 48 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 ...për mbrojtjen e vendit. 49 00:03:51,466 --> 00:03:54,333 Ju jeni i këtij vendi oficer që nga sot. 50 00:03:54,666 --> 00:03:56,534 Për një oficer, i vetmi urdhër me e rendesishme se e imja eshte... 51 00:03:56,600 --> 00:03:58,100 ...urdhri i mbretit. 52 00:03:59,000 --> 00:04:01,067 Ju pëlqen apo jo... 53 00:04:01,133 --> 00:04:02,467 ...di qëllimin... 54 00:04:02,533 --> 00:04:04,200 ...ose vini jetën tuaj në rrezik... 55 00:04:04,266 --> 00:04:06,300 ...duhet të bëni më të mirën. 56 00:04:06,933 --> 00:04:09,266 Përveç nëse e kryeni urdhri i mbretit. 57 00:04:10,933 --> 00:04:12,166 E qartë? 58 00:04:17,266 --> 00:04:18,700 Po, zotëri. 59 00:04:19,100 --> 00:04:22,233 Seung-po dhe Min-seo ju trajtojnë si mik. 60 00:04:22,900 --> 00:04:25,100 Kjo nuk do të thotë Unë ju besoj plotësisht. 61 00:04:25,466 --> 00:04:28,666 Unë nuk jam në pozicion duke u besuar njerëzve lehtësisht. 62 00:04:29,500 --> 00:04:31,966 Nuk është e lehtë të bëhesh personi im. 63 00:04:32,966 --> 00:04:36,234 Nuk po jua jap këtë mision sepse te besoj. 64 00:04:36,300 --> 00:04:39,566 Unë po ju jap këtë mision për të parë nëse mund të të besoj. 65 00:04:41,933 --> 00:04:43,500 Pra, mos e merrni gabim. 66 00:04:44,166 --> 00:04:46,800 Duket sikur nuk e dini keto gjera une i kuptoj... 67 00:04:46,866 --> 00:04:48,200 Por unë do t'ju them edhe një gjë. 68 00:04:49,200 --> 00:04:51,500 Edhe nëse keni nje pyetje urgjente... 69 00:04:52,133 --> 00:04:53,200 ...nuk mundesh... 70 00:04:53,833 --> 00:04:56,466 ...më ndaloni të pyes. 71 00:04:57,966 --> 00:05:00,600 Ju jeni vetëm një oficer ushtarak. 72 00:05:10,533 --> 00:05:11,900 me vjen keq. 73 00:05:57,766 --> 00:06:00,100 Çfarë është, nënë? 74 00:06:00,166 --> 00:06:01,633 Hape te lutem. 75 00:06:09,766 --> 00:06:12,433 Është një hajmali nga murgu në Bak Sun Temple. 76 00:06:12,833 --> 00:06:16,200 Asnjë grua nuk dështoi për të pasur një fëmijë me këtë. 77 00:06:17,133 --> 00:06:19,266 Nje per ty... 78 00:06:19,666 --> 00:06:23,066 ...vë një tjetër nën jastëkun e Princit të Kurorës. 79 00:06:25,033 --> 00:06:26,333 Nëna. 80 00:06:27,300 --> 00:06:29,200 Kjo nuk është një kohë e mirë. 81 00:06:29,766 --> 00:06:33,666 Të gjithë shqetësohen se një luftë është afër. 82 00:06:34,433 --> 00:06:35,967 E di që është detyra ime të kem një fëmijë... 83 00:06:36,033 --> 00:06:38,534 ...por nuk mund të shqetësohem për gjëra të tilla. 84 00:06:38,600 --> 00:06:40,567 Kjo është arsyeja pse ju duhet të jeni... 85 00:06:40,633 --> 00:06:43,333 ... i shqetësuar për gjëra të tilla. 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,834 Në këtë kohë kaotike Princi i Kurorës duhet të ketë... 87 00:06:46,900 --> 00:06:48,600 ...një trashëgimtar i qartë kështu që njerëzit ndihen të sigurt. 88 00:06:49,266 --> 00:06:51,167 Që nga mbretëresha e ndjerë ka ndërroi jetë... 89 00:06:51,233 --> 00:06:53,866 ...tani je kreu të oborrit të brendshëm. 90 00:06:54,366 --> 00:06:57,800 Por nëse nuk keni fëmijë, njerëzit nuk do t'ju respektojnë. 91 00:06:58,466 --> 00:06:59,966 Unë jam kaq i dëshpëruar kur nuk jam as... 92 00:07:00,333 --> 00:07:02,433 ...në Budizëm. Jam lutur për 100 ditë... 93 00:07:02,800 --> 00:07:05,166 ...dhe mora hajmali për ju. 94 00:07:05,766 --> 00:07:09,566 Kjo është e gjitha për ju dhe familjes mbretërore. 95 00:07:41,400 --> 00:07:43,033 Princi i Kurorës është këtu! 96 00:07:45,866 --> 00:07:46,867 Lartësia juaj. 97 00:07:46,933 --> 00:07:48,067 Princi i Kurorës është këtu. 98 00:07:48,133 --> 00:07:49,633 Ju lutem dilni. 99 00:08:00,300 --> 00:08:02,300 Pse po dilni nga dhoma ime. 100 00:08:03,600 --> 00:08:05,400 Asgjë... 101 00:08:05,700 --> 00:08:06,800 Asgjë? 102 00:08:07,300 --> 00:08:09,067 E pyeta pse, cila është ajo përgjigje? 103 00:08:09,133 --> 00:08:10,333 Çfarë? 104 00:08:12,800 --> 00:08:15,500 ku keni qenë? 105 00:08:22,233 --> 00:08:23,434 Çfarë keni në duart tuaja? 106 00:08:23,500 --> 00:08:24,766 Çfarë? 107 00:08:28,133 --> 00:08:29,900 Po fsheh diçka. 108 00:08:30,100 --> 00:08:32,266 - Çfarë është ajo? - Nuk është asgjë. 109 00:08:33,200 --> 00:08:35,166 - Çfarë është... - Jo! 110 00:08:40,066 --> 00:08:42,467 Çfarë po bënit në dhomën time ndersa une isha larguar... 111 00:08:42,533 --> 00:08:45,866 Në të vërtetë nuk është asgjë, te lutem me lere vetem. 112 00:08:52,433 --> 00:08:53,833 Lartësia juaj. 113 00:09:40,000 --> 00:09:41,266 Çfarë është kjo? 114 00:09:42,633 --> 00:09:44,033 Ky është një hajmali. 115 00:09:49,933 --> 00:09:52,633 Për çfarë është ky hajmali se ma fshehe pas shpine? 116 00:10:00,566 --> 00:10:02,800 Unë pyes për çfarë është kjo. 117 00:10:05,166 --> 00:10:07,966 Kjo është për të fituar zemra e burrit. 118 00:10:11,933 --> 00:10:13,567 Nëna ime ishte e shqetësuar për mua duke u përjashtuar 119 00:10:13,633 --> 00:10:16,466 sepse nuk ka trashëgimtar kështu që ajo e solli për mua. 120 00:10:16,933 --> 00:10:18,834 Nuk mund t'i thosha jo nënës sime. 121 00:10:18,900 --> 00:10:20,533 me vjen keq. 122 00:10:23,200 --> 00:10:24,400 e di. 123 00:10:25,033 --> 00:10:27,066 Edhe unë jam i turpëruar. 124 00:10:29,033 --> 00:10:31,233 E urrej edhe veten. 125 00:10:32,466 --> 00:10:34,466 Ma jep mua. Do ta djeg. 126 00:10:37,166 --> 00:10:39,700 Ti qave dhe me pyete pak dite me pare... 127 00:10:40,900 --> 00:10:42,833 ...pse nuk me intereson ty. 128 00:10:44,166 --> 00:10:45,800 Për të qenë i sinqertë... 129 00:10:46,466 --> 00:10:48,433 ...Nuk më interesojnë femrat. 130 00:10:51,866 --> 00:10:53,233 Për të qenë më të saktë... 131 00:10:53,633 --> 00:10:56,033 ...I urrej femrat. 132 00:10:59,100 --> 00:11:01,566 Nëse nuk ju pëlqejnë femrat... 133 00:11:02,133 --> 00:11:03,966 ...do të thotë që ju pëlqejnë meshkujt? 134 00:11:08,433 --> 00:11:10,066 Kjo është një ide interesante. 135 00:11:10,966 --> 00:11:13,533 Si mund të mendohet kështu? 136 00:11:14,400 --> 00:11:17,333 Ju jeni Princesha e Kurorës, si mund të thuash një gjë të tillë? 137 00:11:19,566 --> 00:11:21,500 Atëherë, çfarë bën kjo ... 138 00:11:25,933 --> 00:11:27,733 Unë them se nuk është faji juaj. 139 00:11:28,100 --> 00:11:31,700 Është e gjitha mbi mua, ndaj mos u trishto shume. 140 00:11:36,666 --> 00:11:40,566 E kuptoj pse Park Dal-hyang e mbajti letrën tuaj për kaq gjatë. 141 00:11:43,200 --> 00:11:45,333 Ai ka një shije të mirë në femra. 142 00:12:04,400 --> 00:12:06,700 Më lejoni ta mendoj seriozisht. 143 00:12:07,700 --> 00:12:10,100 Nëse vërtet më pëlqejnë meshkujt... 144 00:12:14,900 --> 00:12:16,900 Unë mendoj se njerëzit jashtë jane te lumtur... 145 00:12:17,466 --> 00:12:21,000 ...kështu që qëndroni edhe pak për të mos i zhgënjyer. 146 00:12:42,166 --> 00:12:43,434 Më jep pak ujë. 147 00:12:43,500 --> 00:12:44,633 Në rregull. 148 00:12:47,066 --> 00:12:48,633 Lartësia juaj. 149 00:12:48,766 --> 00:12:51,700 Unë mendoj se hajmali me të vërtetë funksionon. 150 00:12:52,066 --> 00:12:53,334 E drejtë? 151 00:12:53,400 --> 00:12:55,533 Ai papritmas... 152 00:13:03,833 --> 00:13:05,233 Unë mendoj kështu. 153 00:13:07,466 --> 00:13:10,333 Nëse nëna pyet, thuaji atë që patë. 154 00:13:10,700 --> 00:13:11,866 Po, Lartësia Juaj. 155 00:13:52,666 --> 00:13:55,500 E dua atë hundë. 156 00:13:56,500 --> 00:13:58,066 Shikoni vijën. 157 00:13:58,433 --> 00:14:00,500 I dua ato buzë. 158 00:14:00,833 --> 00:14:03,033 A nuk janë kaq të lezetshëm? 159 00:14:03,300 --> 00:14:05,500 uroj... 160 00:14:05,566 --> 00:14:08,800 ...mund t'i puthja ato buzë. 161 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Mos... 162 00:14:25,666 --> 00:14:27,200 A jeni zgjuar? 163 00:14:27,266 --> 00:14:29,566 Na tha zonja te pastroj ketu... 164 00:14:30,300 --> 00:14:31,800 A është mëngjes? 165 00:14:31,866 --> 00:14:34,233 Po, tash e një kohë. 166 00:14:39,966 --> 00:14:42,433 - Ku ka një vend për t'u larë? - Çfarë? 167 00:14:44,900 --> 00:14:46,566 Nuk munda të lahesha mbrëmë. 168 00:14:57,600 --> 00:14:59,000 Dilni jashtë! 169 00:14:59,066 --> 00:15:01,066 Sir Min-seo po bën banjë! 170 00:15:01,733 --> 00:15:03,600 - Vërtet? - Tani? Le të shkojmë! 171 00:15:12,166 --> 00:15:14,333 Më jep pak ujë. 172 00:15:22,533 --> 00:15:24,433 A është dikush atje? 173 00:15:26,133 --> 00:15:27,366 Hej! 174 00:15:31,933 --> 00:15:34,833 Ku janë të gjithë...? 175 00:16:41,500 --> 00:16:42,567 Jeni të lumtur? 176 00:16:42,633 --> 00:16:45,233 Sigurisht që jam... 177 00:16:49,600 --> 00:16:52,133 Atëherë duhet t'i heq edhe pantallonat? 178 00:17:00,300 --> 00:17:03,666 Pse po ik? Unë thashë se do t'ju tregoja më shumë. 179 00:17:05,300 --> 00:17:07,500 - Çfarë është ajo? - Ata e duan shumë. 180 00:17:07,733 --> 00:17:09,867 Pse nuk i zhvesh te gjitha.. 181 00:17:09,933 --> 00:17:13,734 ...dhe nderoni Budën mësime për të qenë të mirë me të tjerët? 182 00:17:13,800 --> 00:17:16,600 Pra domethënie. 183 00:17:16,666 --> 00:17:19,600 Cfare ?? 184 00:17:19,666 --> 00:17:20,900 Uau... 185 00:17:22,000 --> 00:17:23,034 zotëri. 186 00:17:23,100 --> 00:17:25,034 A duhet të përgatis mëngjesin tuaj? 187 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 Pse jeni këtu? 188 00:17:26,800 --> 00:17:27,700 Çfarë? 189 00:17:27,766 --> 00:17:30,466 Të dërgova në Park Dal-hyang. 190 00:17:30,800 --> 00:17:32,000 E drejta. 191 00:17:32,300 --> 00:17:34,967 Mendova se e ke thënë nga dehja. 192 00:17:35,033 --> 00:17:36,533 Kush tha kështu? 193 00:17:37,866 --> 00:17:40,066 - Oh? -Ti... 194 00:17:40,700 --> 00:17:42,200 - Ti! - Zotëri! 195 00:17:42,266 --> 00:17:44,266 zotëri. 196 00:17:45,233 --> 00:17:46,466 Zot. 197 00:17:46,766 --> 00:17:48,834 zotëri. Unë nuk dua të shkoj. 198 00:17:48,900 --> 00:17:50,267 Në asnjë mënyrë. 199 00:17:50,333 --> 00:17:53,433 Çfarë kam bërë gabim të dërgohen atje? 200 00:17:54,033 --> 00:17:56,400 Dhoma e tij është më e vogël se banjo juaj! 201 00:17:57,433 --> 00:17:59,900 Edhe skllevërit kanë nivele. 202 00:17:59,966 --> 00:18:01,367 këmba ime. 203 00:18:01,433 --> 00:18:03,700 Zotëri, ju lutem. 204 00:18:04,200 --> 00:18:05,366 Ju lutem... 205 00:18:06,633 --> 00:18:08,133 A jeni atje? 206 00:18:09,466 --> 00:18:10,800 Ja ku jeni. 207 00:18:12,166 --> 00:18:13,166 Çfarë po ndodh? 208 00:18:13,566 --> 00:18:15,400 Si mund ta refuzosh sinqeritetin tim... 209 00:18:15,466 --> 00:18:17,600 ...dhe ta kthesh dhuratën? Të thashë ta kesh atë. 210 00:18:17,666 --> 00:18:19,633 Sill ujë, kam etje. 211 00:18:24,400 --> 00:18:27,933 Thashë se është për të qenë miq. Pra asnjë presion. 212 00:18:28,533 --> 00:18:31,533 Por, vërtet nuk kam nevojë për një shërbëtor. 213 00:18:32,366 --> 00:18:35,500 Dhe unë nuk kam rrogë për një kohë ... 214 00:18:35,566 --> 00:18:37,100 ...kështu që nuk mund t'i paguaj shërbëtorët. 215 00:18:37,166 --> 00:18:39,467 Keni kaluar provimin, pa merak! 216 00:18:39,533 --> 00:18:41,534 Ju fituat llotarinë. 217 00:18:41,600 --> 00:18:43,500 Mos u shqetësoni për paratë më. 218 00:18:43,566 --> 00:18:45,700 Por dhoma juaj është vërtet e vogël. 219 00:18:45,766 --> 00:18:47,233 Mund të shtriheni edhe? 220 00:18:48,133 --> 00:18:49,800 Unë mendoj kështu. 221 00:18:51,666 --> 00:18:54,266 A po shkoni në kampin stërvitor duke filluar sot? 222 00:18:55,166 --> 00:18:56,534 Jo, 223 00:18:56,600 --> 00:18:58,067 Mohwagwan. 224 00:18:58,133 --> 00:18:59,900 Mohwagwan? 225 00:19:00,300 --> 00:19:02,334 - Punoj tek Youngjubdogam. - Pse? 226 00:19:02,400 --> 00:19:03,867 Pse po shkon atje? 227 00:19:03,933 --> 00:19:06,034 Të gjithë startuesit shkojnë fillimisht në kampin stërvitor. 228 00:19:06,100 --> 00:19:07,166 Kjo sepse... 229 00:19:08,100 --> 00:19:09,300 Mbajeni mend këtë. 230 00:19:09,866 --> 00:19:12,766 Kjo është mes meje dhe teje. 231 00:19:15,266 --> 00:19:16,867 Është e çuditshme. 232 00:19:16,933 --> 00:19:18,600 A e përdori dikush fuqinë e tij? 233 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 nuk jam i sigurt. 234 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Meqë ra fjala... 235 00:19:33,600 --> 00:19:37,100 ...çfarë njeriu është princi i kurorës? 236 00:19:39,733 --> 00:19:41,633 po pyes meqë je afër tij. 237 00:19:42,166 --> 00:19:43,633 Çfarë lloj personi është ai? 238 00:19:44,533 --> 00:19:46,933 Unë me të vërtetë nuk e kuptoj atë. 239 00:19:48,900 --> 00:19:50,600 Çfarë lloj personi? 240 00:19:55,666 --> 00:19:57,000 Një person i çmendur. 241 00:19:58,233 --> 00:19:59,133 I çmendur? 242 00:19:59,866 --> 00:20:02,800 Ai ka sharmin e psikologëve. 243 00:20:03,766 --> 00:20:06,833 Mos u mundoni ta kuptoni atë, me dhemb koke. 244 00:20:07,833 --> 00:20:09,834 Unë jam shoku i tij sepse jam shume e bukur. 245 00:20:09,900 --> 00:20:11,566 Kush tjetër mund ta duronte atë? 246 00:20:12,666 --> 00:20:14,500 Ndihem keq për princeshën e kurorës. 247 00:20:15,533 --> 00:20:17,933 Ajo është me atë psiko. 248 00:20:49,233 --> 00:20:50,733 Kush është ai? 249 00:21:15,333 --> 00:21:16,833 Dikush në shtëpi? 250 00:21:20,266 --> 00:21:21,433 Kush është? 251 00:21:22,033 --> 00:21:24,066 A jeni babai e Park Dal-hyang? 252 00:21:26,933 --> 00:21:27,867 Po... 253 00:21:27,933 --> 00:21:30,633 Unë jam nga departamenti për t'ju dhënë lajme. 254 00:21:33,266 --> 00:21:34,667 E mora listën... 255 00:21:34,733 --> 00:21:37,766 ...e njerëzve kush e kaloi provimin... 256 00:21:38,733 --> 00:21:40,466 ...dhe djali juaj Park Dal-hyang... 257 00:21:42,366 --> 00:21:44,233 ...kaloi si... 258 00:21:45,966 --> 00:21:47,466 ...oficeri ushtarak. 259 00:21:51,300 --> 00:21:53,866 urime. Këtu është lista. 260 00:21:57,100 --> 00:21:58,366 je mire? 261 00:22:04,166 --> 00:22:05,300 Ku? 262 00:22:05,566 --> 00:22:07,733 Ku është emri i tij? 263 00:22:09,300 --> 00:22:11,534 Këtu! 264 00:22:11,600 --> 00:22:13,466 Park Dal-hyang. 265 00:22:13,766 --> 00:22:14,966 Këtu. 266 00:22:19,533 --> 00:22:21,267 Kryeoficeri në qytet është gjithashtu i lumtur ... 267 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 ...dhe do të doja të organizoja një festë. 268 00:22:23,900 --> 00:22:25,700 Kanë kaluar rreth 100 vjet që nga qyteti ynë... 269 00:22:25,766 --> 00:22:26,934 ...kishte dikë që e kaloi provimin. 270 00:22:27,000 --> 00:22:27,967 Oh! 271 00:22:28,033 --> 00:22:30,666 Ky oriz është një dhuratë. 272 00:22:31,900 --> 00:22:34,433 Dal-hyang im e bëri atë. 273 00:22:35,566 --> 00:22:38,233 Ai e bëri atë. 274 00:22:41,000 --> 00:22:43,700 Sa krenare... 275 00:22:45,333 --> 00:22:46,733 Babai, nëna. 276 00:22:47,266 --> 00:22:50,133 Ju ndoshta e keni lajmin tani. 277 00:22:51,066 --> 00:22:53,366 Mund të shoh që je kaq i lumtur. 278 00:22:55,066 --> 00:22:57,833 Shumë gjëra kanë me ka ndodhur mua. 279 00:22:59,166 --> 00:23:01,033 Bang Bang Eui u festua... 280 00:23:01,633 --> 00:23:03,033 Kam marrë distinktivin e kuq... 281 00:23:11,700 --> 00:23:13,833 ...dhe kam edhe një shërbëtor. 282 00:23:14,333 --> 00:23:15,933 Emri i tij është Pan-soe. 283 00:23:17,200 --> 00:23:18,533 Po jua them sërish. 284 00:23:18,833 --> 00:23:20,634 Unë kurrë nuk e kam kërkuar atë. 285 00:23:20,700 --> 00:23:23,600 Nuk e bëri kurrë. 286 00:23:23,966 --> 00:23:25,800 Nuk thashë se e ke fajin. 287 00:23:25,866 --> 00:23:28,400 Ti e njeh temperamentin e tij... 288 00:23:29,466 --> 00:23:31,233 Nuk ka rëndësi. 289 00:23:31,533 --> 00:23:33,800 Është e gjitha sepse e fatit tim të varfër. 290 00:23:34,233 --> 00:23:36,466 A është e tmerrshme të punosh për mua? 291 00:23:38,233 --> 00:23:39,100 Ju lutem dilni. 292 00:23:39,166 --> 00:23:40,933 Do ta bëj gati kalin. 293 00:23:41,833 --> 00:23:44,033 Nuk po e mohoni. 294 00:23:44,866 --> 00:23:47,200 Ai është shumë i sinqertë por... 295 00:23:47,266 --> 00:23:49,234 ...ai është i shpejtë dhe nuk bën gabime. 296 00:23:49,300 --> 00:23:50,666 më pëlqen ai. 297 00:24:21,433 --> 00:24:25,500 Dhe duke filluar nga sot Do të punoj si Kwonji. 298 00:24:26,066 --> 00:24:27,466 Babai dhe nëna. 299 00:24:28,133 --> 00:24:29,567 Unë do të bëj më të mirën për t'iu përgjigjur pyetjes... 300 00:24:29,633 --> 00:24:31,700 se si të mbrohet vendi 301 00:24:32,233 --> 00:24:34,033 dhe do të doja të bëhesha një oficer i madh ushtarak. 302 00:24:35,266 --> 00:24:37,800 Ju lutemi të jeni mirë dhe të jeni të shëndetshëm. 303 00:24:38,833 --> 00:24:40,233 Nga djali juaj, Dal-hyang. 304 00:25:44,700 --> 00:25:45,900 Kthehuni në pozicionin tuaj. 305 00:26:00,566 --> 00:26:02,766 Ju keni bërë një rrugë të gjatë, gjeneral. 306 00:26:06,700 --> 00:26:08,700 Ka kohë që nuk shihen. 307 00:26:08,766 --> 00:26:10,766 Ai tha: "Ka kohë që nuk e shoh". 308 00:26:16,433 --> 00:26:17,834 Madhëria juaj. 309 00:26:17,900 --> 00:26:20,067 Nuk duhet të përshëndetesh... 310 00:26:20,133 --> 00:26:23,000 ...skuadra e të dërguarit të Yong Gol-dae. 311 00:26:23,500 --> 00:26:25,767 Në letrën e tij thuhet... 312 00:26:25,833 --> 00:26:28,767 ...mbreti i vendit tonë do të përkulet para tij ... 313 00:26:28,833 --> 00:26:31,800 ...kush është perandori. Nuk ka se si! 314 00:26:32,366 --> 00:26:35,267 Tashmë jemi zhveshur veten për ta... 315 00:26:35,333 --> 00:26:37,966 ...dhe populli ynë po vuan heqin dorë nga gjithçka që kanë. 316 00:26:38,366 --> 00:26:41,466 Kanë kaluar 10 vjet që nga ajo kohë lutëm me fjalë frikacake. 317 00:26:41,866 --> 00:26:44,934 Nuk mund t'i lejojmë na ofendoni më tej. 318 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Ne nuk mund të përkulemi ... 319 00:26:47,066 --> 00:26:50,334 ... ndaj atij armiku të keq më. 320 00:26:50,400 --> 00:26:51,934 Madhëria juaj! 321 00:26:52,000 --> 00:26:55,633 Ju lutemi mos e lejoni atë të të shoh! 322 00:26:56,066 --> 00:26:58,533 Ju lutem konsideroni këtë! 323 00:26:59,033 --> 00:27:02,000 - Ju lutem konsideroni këtë! - Ju lutem konsideroni këtë! 324 00:27:02,400 --> 00:27:03,833 Madhëria juaj! 325 00:27:04,200 --> 00:27:06,667 Ju lutemi digjni letrën ata barbarë sollën... 326 00:27:06,733 --> 00:27:10,300 ...dhe inkurajoni ushtrinë tonë duke i prerë kokën Yong Gol-dae... 327 00:27:10,600 --> 00:27:14,533 ...për të treguar pozicionin tonë dhe ruajmë besimin tonë. 328 00:27:14,933 --> 00:27:17,734 Edhe nëse vendi ynë bie... 329 00:27:17,800 --> 00:27:21,366 ...do të mbahesh mend për të bërë më të mirën tuaj. 330 00:27:22,033 --> 00:27:24,034 Ju lutem konsideroni këtë! 331 00:27:24,100 --> 00:27:25,800 Madhëria juaj! 332 00:27:25,866 --> 00:27:28,800 - Ju lutem konsideroni këtë! - Ju lutem konsideroni këtë! 333 00:27:28,866 --> 00:27:30,200 Madhëria juaj! 334 00:27:30,533 --> 00:27:33,266 Tregoni qëllimin tuaj duke... 335 00:27:33,566 --> 00:27:36,900 ...prerja e kokës Yong Gol-dae. 336 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 Ju lutem konsideroni këtë! 337 00:27:41,000 --> 00:27:43,966 - Ju lutem konsideroni këtë! - Ju lutem konsideroni këtë! 338 00:27:44,566 --> 00:27:45,867 Madhëria juaj! 339 00:27:45,933 --> 00:27:47,934 Mbylle derën që të vazhdojmë. 340 00:27:48,000 --> 00:27:50,033 Kurrë mos e lejo! 341 00:27:50,533 --> 00:27:53,233 - Ju lutem konsideroni këtë! - Ju lutem konsideroni këtë! 342 00:27:58,566 --> 00:27:59,666 Madhëria juaj! 343 00:28:00,500 --> 00:28:03,334 Nuk janë vetëm ata. 344 00:28:03,400 --> 00:28:06,267 Janë të gjithë studentët tanë... 345 00:28:06,333 --> 00:28:08,433 ...si dhe njerëzit tanë. 346 00:28:08,900 --> 00:28:10,667 Unë gjithashtu mendoj ... 347 00:28:10,733 --> 00:28:11,900 ...duhet të presim kokën Yong Gol-dae... 348 00:28:11,966 --> 00:28:13,867 ...dhe ktheje kokën pas për t'i treguar... 349 00:28:13,933 --> 00:28:16,100 ...se nuk i miratojmë... 350 00:28:16,166 --> 00:28:18,667 ...duke tradhtuar premtimin e bere me ne... 351 00:28:18,733 --> 00:28:20,667 ...duke thirrur mbretin e tyre nje perandor... 352 00:28:20,733 --> 00:28:22,100 Kjo është e drejtë. 353 00:28:22,533 --> 00:28:25,067 Vriteni dhe kthejeni kokën pas... 354 00:28:25,133 --> 00:28:27,934 ...dhe tregojmë dinjitetin tonë dhe bindje. 355 00:28:28,000 --> 00:28:30,833 Vetëm kështu mund të jetojmë. 356 00:28:31,966 --> 00:28:32,966 Madhëria juaj. 357 00:28:33,433 --> 00:28:35,567 E admiroj shpirtin e tij te larte... 358 00:28:35,633 --> 00:28:38,834 ...por nuk është gabim për t'iu përgjigjur ose për të përshëndetur të dërguarin... 359 00:28:38,900 --> 00:28:41,166 ...siç e vlerësojmë ne marrëdhëniet e barabarta. 360 00:28:41,933 --> 00:28:43,866 Besoj se duhet të përgjigjemi zyrtarisht... 361 00:28:44,133 --> 00:28:47,433 ...por refuzoni të gjitha çështjet e pakuptimta për ta bërë atë të drejtë. 362 00:28:48,233 --> 00:28:50,566 Është në rregull të takosh gjeneralin. 363 00:28:50,933 --> 00:28:52,600 Nuk do të ishte problem për ju ta takoj së pari... 364 00:28:52,666 --> 00:28:56,067 ...dhe diskutojeni këtë çështje më vonë. 365 00:28:56,133 --> 00:28:57,734 Për 10 vitet e fundit... 366 00:28:57,800 --> 00:28:59,734 Pas çdo takimi me ta... 367 00:28:59,800 --> 00:29:01,966 ... humbëm të gjitha dhe u dha atyre gjithçka. 368 00:29:02,733 --> 00:29:04,334 Çfarë fituam 369 00:29:04,400 --> 00:29:06,734 duke ndjekur mendimin tuaj? 370 00:29:06,800 --> 00:29:08,966 A nuk mendoni se ne mundëm për të parandaluar luftën për shkak të saj? 371 00:29:10,133 --> 00:29:13,400 U përpoqa të shmangja skenari më i keq! 372 00:29:14,000 --> 00:29:17,134 Keni dëgjuar se ata zënë shumë toka tashmë! 373 00:29:17,200 --> 00:29:19,533 Kush mund ta ndalojë fuqinë e tyre? 374 00:29:21,300 --> 00:29:22,967 A ka kuptim per ata jashte... 375 00:29:23,033 --> 00:29:25,167 ... për të thënë, edhe nëse vendi bie... 376 00:29:25,233 --> 00:29:26,466 ...do ta dinë që ne bëmë më të mirën? 377 00:29:27,333 --> 00:29:29,633 Kush e kujton një vend të rënë? 378 00:29:44,933 --> 00:29:47,600 Jam dakord me ministrin Choi, Madhëria juaj. 379 00:29:47,933 --> 00:29:51,833 Unë mendoj se është e nxituar për të vendosur gjithçka tani. 380 00:29:53,233 --> 00:29:55,200 Nuk ka justifikim në të ose. 381 00:29:55,266 --> 00:29:56,366 E drejta. 382 00:29:57,033 --> 00:29:58,767 Le t'i takojmë ata së pari ... 383 00:29:58,833 --> 00:30:01,000 ... dhe më vonë ne mund të ... 384 00:30:01,066 --> 00:30:03,600 ...diskutoni pastaj. 385 00:30:03,666 --> 00:30:06,500 Jam dakord, Madhëria juaj. 386 00:30:06,566 --> 00:30:09,166 Por nëse nuk tregoni pozicioni juaj tani... 387 00:30:09,466 --> 00:30:11,634 Ata do të fillojnë një luftë ... 388 00:30:11,700 --> 00:30:14,033 - Për shkak të kësaj ... - Ndalo tani. 389 00:30:17,833 --> 00:30:19,367 E kuptoj... 390 00:30:19,433 --> 00:30:22,666 ...indinja jote nga besnikëria. 391 00:30:23,433 --> 00:30:25,766 Por vrasja e të dërguarit është... 392 00:30:26,433 --> 00:30:28,600 ...shumë i nxituar. 393 00:30:28,666 --> 00:30:30,400 Unë mendoj... 394 00:30:31,100 --> 00:30:35,033 ...duhet të shohim situatën së pari. 395 00:30:37,733 --> 00:30:39,634 Unë do të përshëndes Yong Gol-dae. 396 00:30:39,700 --> 00:30:42,800 Përgatitni festën. 397 00:30:45,166 --> 00:30:46,866 Po, Madhëria juaj. 398 00:30:47,166 --> 00:30:48,466 Madhëria juaj! 399 00:30:58,433 --> 00:31:00,333 Çfarë thatë vetëm? 400 00:31:01,033 --> 00:31:02,933 Unë thashë se nuk do të ... 401 00:31:03,300 --> 00:31:05,666 ...shkoni në pallat për të takuar mbretin. 402 00:31:07,233 --> 00:31:09,333 Mbreti duhet të vijë tek unë. 403 00:31:10,933 --> 00:31:13,033 Unë kam letrën e perandorit tonë. 404 00:31:14,033 --> 00:31:16,200 Mbreti erdhi këtu ... 405 00:31:16,933 --> 00:31:19,033 ...për letrën e Ming, apo jo? 406 00:31:19,733 --> 00:31:21,500 Ne duam... 407 00:31:21,866 --> 00:31:24,133 ...i njëjti trajtim si Ming. 408 00:31:24,466 --> 00:31:27,200 Kjo është shumë për të kërkuar. 409 00:31:27,733 --> 00:31:31,300 Ju e dini se kjo do të na vërë në një pozicion shumë të vështirë. 410 00:31:31,700 --> 00:31:35,200 Unë mund të shoh se çfarë njerëzit Joseon mendo për ne sa herë që vij këtu. 411 00:31:35,266 --> 00:31:38,500 Unë nuk do të gënjehem nga ju fjalë të ëmbla më. 412 00:31:39,666 --> 00:31:42,734 Nëse ai nuk vjen, Unë thjesht do të largohem. 413 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Por nuk mund të garantoj se çfarë është do të ndodhë më pas. 414 00:31:57,433 --> 00:31:59,000 Mbani mend. 415 00:32:00,300 --> 00:32:02,500 Perandori i ri është jo ai pacienti. 416 00:32:08,366 --> 00:32:12,333 Ai tha se nuk është një letër nga një mbret, por një perandor. 417 00:32:13,066 --> 00:32:16,366 Pra, ai kërkon të njëjtin trajtim si Ming. 418 00:32:21,233 --> 00:32:23,566 Ai tha se do të kthehej ... 419 00:32:24,100 --> 00:32:28,033 ...nëse nuk do të vish tek Mohwagwan. 420 00:32:28,700 --> 00:32:30,000 Shihni? 421 00:32:30,700 --> 00:32:33,100 Kështu bëjnë ata! 422 00:32:33,166 --> 00:32:36,033 Prandaj kundërshtova duke i përshëndetur! 423 00:32:36,700 --> 00:32:38,533 Sa arrogante! 424 00:32:38,866 --> 00:32:42,166 Ata nuk mund të jenë të njëjtë si perandor! 425 00:32:42,966 --> 00:32:46,800 E gjitha sepse ne i lejuam ata të bënin atë që donin! 426 00:32:46,866 --> 00:32:48,467 Ju lutem anuloni këtë përshëndetje... 427 00:32:48,533 --> 00:32:50,734 ...dhe ndëshkojini ata. 428 00:32:50,800 --> 00:32:52,467 Ju lutem mbajeni dinjiteti i vendit tonë... 429 00:32:52,533 --> 00:32:55,034 ...duke i dënuar ashpër! 430 00:32:55,100 --> 00:32:57,933 - Ju lutemi ruani dinjitetin tonë! - Ju lutemi ruani dinjitetin tonë! 431 00:32:58,366 --> 00:32:59,600 jam i lodhur. 432 00:33:02,333 --> 00:33:04,400 Më lejoni të bëj një pushim. 433 00:33:06,233 --> 00:33:07,866 Princi i kurorës, qëndroni. 434 00:33:10,333 --> 00:33:11,433 Po, Madhëria juaj. 435 00:33:13,166 --> 00:33:14,800 Madhëria juaj! 436 00:33:14,866 --> 00:33:18,433 Ju nuk mund të përshëndesni Yong Gol-dae! 437 00:33:18,933 --> 00:33:21,433 Nëse i trajtojmë si perandor... 438 00:33:22,066 --> 00:33:24,567 ...e tradhtojmë perandorin e Ming! 439 00:33:24,633 --> 00:33:28,666 Ju lutem konsideroni këtë! 440 00:33:29,366 --> 00:33:32,800 - Ju lutem konsideroni këtë! - Ju lutem konsideroni këtë! 441 00:33:37,566 --> 00:33:40,866 Nuk ke thënë asnjë fjalë. 442 00:33:43,766 --> 00:33:45,400 Ti je Princi i Kurorës. 443 00:33:45,900 --> 00:33:48,533 Si mund të mos kesh një pozicion? 444 00:33:52,066 --> 00:33:53,300 Ne nuk zgjedhim më të mirën, 445 00:33:54,200 --> 00:33:55,766 por duke shmangur më të keqen. 446 00:33:56,366 --> 00:33:57,666 Pra nuk është e lehtë. 447 00:34:02,066 --> 00:34:03,933 Është edhe më e vështirë 448 00:34:04,633 --> 00:34:06,133 meqe te kuptoj. 449 00:34:21,700 --> 00:34:22,900 E drejta. 450 00:34:24,333 --> 00:34:25,600 Unë do të... 451 00:34:27,366 --> 00:34:29,733 ...përkundrazi vdes. 452 00:34:30,433 --> 00:34:32,200 Kjo është fyese... 453 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 ...sa kohë e marrim këtë? 454 00:34:38,233 --> 00:34:40,534 Nuk janë thjesht armiq. 455 00:34:40,600 --> 00:34:43,500 Ata ministra dhe zyrtarë atje jasht luaj me mua. 456 00:34:44,866 --> 00:34:46,567 E patë edhe ju. 457 00:34:46,633 --> 00:34:49,100 Ata po luftojnë për pushtetin e tyre. 458 00:34:53,200 --> 00:34:55,366 Dinjiteti i vendit? 459 00:34:56,000 --> 00:34:58,500 Ata thjesht duan pushtet. 460 00:34:58,566 --> 00:35:00,133 Unë i di të gjitha! 461 00:35:00,400 --> 00:35:02,834 Kështu ka qenë për 14 vjet! 462 00:35:02,900 --> 00:35:04,366 Nëse nuk i ndjek... 463 00:35:04,766 --> 00:35:07,033 ...do të më dëbojnë në çdo kohë. 464 00:35:08,166 --> 00:35:10,900 E kanë bërë një herë. Pse jo dy herë? 465 00:35:13,833 --> 00:35:15,266 E drejta. 466 00:35:16,533 --> 00:35:19,200 Ata tashmë kanë dikë tjetër. 467 00:35:19,533 --> 00:35:21,234 Dikush që do t'i dëgjonte. 468 00:35:21,300 --> 00:35:23,633 Dikush që do të ruante dinjitetin e tij. 469 00:35:24,133 --> 00:35:25,366 Ose... 470 00:35:26,466 --> 00:35:28,433 ... është diçka tjetër? 471 00:35:29,300 --> 00:35:31,866 Ai që do të mbështesë armikun? 472 00:35:32,333 --> 00:35:33,600 Babai. 473 00:35:34,766 --> 00:35:37,066 Kjo nuk ka të bëjë me luftën me ta. 474 00:35:39,466 --> 00:35:42,100 Bëhet fjalë për zgjedhje. 475 00:35:42,666 --> 00:35:44,766 Duhet ta mendosh mirë. 476 00:35:46,400 --> 00:35:50,100 Fuqia e Ming nuk është e fortë si më parë. 477 00:35:51,733 --> 00:35:53,367 Ata nuk do të zgjasin shumë. 478 00:35:53,433 --> 00:35:54,900 Ky është realiteti. 479 00:36:00,400 --> 00:36:02,233 Bota po ndryshon me shpejtësi. 480 00:36:03,866 --> 00:36:06,166 Dhe është e vështirë të marrësh një vendim. 481 00:36:06,666 --> 00:36:07,733 Por... 482 00:36:09,600 --> 00:36:11,533 ...duhet të durojmë. 483 00:36:17,266 --> 00:36:19,400 Kështu mendoni? 484 00:36:20,933 --> 00:36:22,333 Siç ju thashë ... 485 00:36:23,666 --> 00:36:27,366 ...nuk eshte me e mira, thjesht duke shmangur skenarin më të keq. 486 00:36:27,766 --> 00:36:28,900 Por... 487 00:36:30,900 --> 00:36:34,433 Më thyen zemrën 488 00:36:36,200 --> 00:36:37,600 duke menduar për çfarë do të kaloni. 489 00:36:38,300 --> 00:36:42,133 Prandaj nuk flas lehtë. 490 00:36:59,300 --> 00:37:00,600 une jam... 491 00:37:02,900 --> 00:37:05,100 ...Unë jam shumë budalla. 492 00:37:06,466 --> 00:37:08,733 Unë jam më pak i durueshëm se ju. 493 00:37:11,633 --> 00:37:13,700 Po te ishe ne pozicionin tim... 494 00:37:14,300 --> 00:37:16,933 ...ky vend do të ishte më mirë. 495 00:37:17,900 --> 00:37:20,966 Kjo nuk është e drejtë. Të lutem mos thuaj gjëra të tilla. 496 00:37:49,633 --> 00:37:50,666 Në rregull. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,300 Le të shkojmë në Mohwagwan. 498 00:37:55,666 --> 00:37:57,934 Bëhet fjalë për zgjedhjet siç thatë ju. 499 00:37:58,000 --> 00:38:00,466 Nëse ata duan, unë do të shkoj. 500 00:38:01,166 --> 00:38:02,533 Nuk është as një punë e madhe. 501 00:38:02,666 --> 00:38:04,000 Babai, 502 00:38:04,300 --> 00:38:06,600 nuk është aq e lehtë të vendosësh. 503 00:38:07,500 --> 00:38:09,800 Ata gjithashtu e dinë po kërkojnë shumë. 504 00:38:09,866 --> 00:38:11,100 Kështu që ata do të presin. 505 00:38:11,566 --> 00:38:13,967 Le të dëgjojmë ministrat... 506 00:38:14,033 --> 00:38:15,500 ...dhe merrni kohën tuaj... 507 00:38:15,566 --> 00:38:17,266 Jo, jo. 508 00:38:18,800 --> 00:38:20,333 Unë me të vërtetë nuk dua të ... 509 00:38:21,000 --> 00:38:23,533 ...kështu që dua ta bëj shpejt. 510 00:38:24,100 --> 00:38:27,700 Sa më shumë mendoj, aq më shumë shqetësohem. 511 00:38:31,433 --> 00:38:35,233 Dhe e bëjnë ministrat me jep ndonjehere pergjigjen? 512 00:38:43,800 --> 00:38:45,566 Lërini të hyjnë përsëri. 513 00:38:47,366 --> 00:38:49,733 Unë e kam marrë vendimin tim. 514 00:38:50,800 --> 00:38:52,600 Po, Madhëria juaj. 515 00:39:00,166 --> 00:39:01,433 Ai po vjen? 516 00:39:01,666 --> 00:39:03,333 Po, ai po largohet tani. 517 00:39:05,300 --> 00:39:07,800 Ata vendosën kaq shpejt? 518 00:39:08,200 --> 00:39:10,866 Do të thotë se kanë pranuar realitetin. 519 00:39:11,333 --> 00:39:12,500 Është mirë për ne. 520 00:39:24,233 --> 00:39:25,867 Ku është Sunwesa? 521 00:39:25,933 --> 00:39:27,933 Ai është duke pritur në dhomën e mbledhjeve. 522 00:40:11,533 --> 00:40:14,467 Në ditën tonë të 15-të... 523 00:40:14,533 --> 00:40:17,567 ...menjëherë pasi kaluam kufiri Joseon... 524 00:40:17,633 --> 00:40:22,133 ...Kim Ja-jeom më dërgoi një mesazh sekret. 525 00:40:22,633 --> 00:40:24,834 Burri me një sy dhe vajza. 526 00:40:24,900 --> 00:40:27,200 Vajza është e bukur, flet rrjedhshëm të dyja gjuhët... 527 00:40:27,266 --> 00:40:29,167 ...por ende nuk jam i sigurt të prejardhjes së saj. 528 00:40:29,233 --> 00:40:31,800 E vetmja gjë që ajo zbuloi ishte... 529 00:40:32,233 --> 00:40:34,266 Emri im është Hyang-sun. 530 00:40:34,633 --> 00:40:37,266 Unë kam qenë person Joseon një herë më parë. 531 00:40:38,466 --> 00:40:40,666 Emri i saj është Mi-ryung. 532 00:40:41,100 --> 00:40:43,800 Ajo mund ta quajë veten Hyang-sun. 533 00:40:52,566 --> 00:40:54,800 Gjërat u ndërlikuan. 534 00:40:54,866 --> 00:40:56,366 Kemi rënë në një kurth. 535 00:40:56,666 --> 00:40:58,234 E pyeta... 536 00:40:58,300 --> 00:41:01,200 ...si mund ta njihte ajo Princi i Kurorës i maskuar... 537 00:41:01,266 --> 00:41:04,600 ...por ajo nuk përgjigjet. 538 00:41:05,166 --> 00:41:07,800 Ajo mund të jetë një spiune e dyfishtë. 539 00:41:07,866 --> 00:41:10,034 Do ta mbaj syrin tek ajo... 540 00:41:10,100 --> 00:41:12,333 ...deri ne fund. 541 00:41:12,733 --> 00:41:14,834 E dërgova në Bang Bang Eui... 542 00:41:14,900 --> 00:41:20,500 ...për të marrë një ide të situatës. 543 00:41:20,566 --> 00:41:24,000 Unë mendoj se Princi i Kurorës do ta bëjë këtë varrose këtë herë. 544 00:41:25,466 --> 00:41:28,534 Pra, edhe nëse është e rrezikshme, ne do të shkojmë në qytet. 545 00:41:28,600 --> 00:41:31,634 Unë kam përfshirë Hyang-sun në listën tonë... 546 00:41:31,700 --> 00:41:36,100 ...si konkubina të Zëvendës Gjeneralit. 547 00:41:50,600 --> 00:41:52,733 Dhoma e Zëvendës Gjeneralit. 548 00:41:57,633 --> 00:42:00,433 Është e fundit në anën lindore. 549 00:42:31,700 --> 00:42:33,600 Ajo më njohu gjithsesi. 550 00:42:33,666 --> 00:42:35,767 Nuk mund të futem më fshehurazi. 551 00:42:35,833 --> 00:42:38,800 Pra, atëherë do të përballem me të. 552 00:42:42,166 --> 00:42:43,400 Kush është? 553 00:42:44,200 --> 00:42:45,934 Është Park Dal-hyang. 554 00:42:46,000 --> 00:42:47,734 Jemi takuar më parë. 555 00:42:47,800 --> 00:42:49,666 Unë do të doja të flasim. 556 00:42:50,766 --> 00:42:51,733 Hyni brenda. 557 00:43:17,533 --> 00:43:19,400 po te prisja. 558 00:43:19,900 --> 00:43:21,333 Ju jeni vonë. 559 00:43:41,666 --> 00:43:45,233 E njihja princin e kurorës do të dërgonte dikë. 560 00:43:49,166 --> 00:43:50,966 Por nuk e dija se do të ishe ti. 561 00:43:56,300 --> 00:43:58,000 Cili është misioni juaj? 562 00:44:00,300 --> 00:44:01,400 Më sillni tek ai? 563 00:44:04,400 --> 00:44:05,666 Ose... 564 00:44:07,266 --> 00:44:08,900 ...më vrisni? 565 00:44:09,700 --> 00:44:10,966 Pse jo.... 566 00:44:12,033 --> 00:44:14,033 Pse nuk vishesh e para? 567 00:44:21,633 --> 00:44:22,866 Prisni pak. 568 00:44:41,933 --> 00:44:45,666 Ti e di që zemra ime është njësoj si e juaja. 569 00:44:49,366 --> 00:44:50,600 Unë premtoj. 570 00:44:50,666 --> 00:44:53,200 Unë nuk do të martohem me askënd përveç jush. 571 00:44:56,166 --> 00:44:58,900 Ti e di që zemra ime është njësoj si e juaja. 572 00:44:59,266 --> 00:45:00,600 Unë premtoj. 573 00:45:00,900 --> 00:45:03,766 Unë nuk do të martohem me askënd përveç jush. 574 00:45:04,366 --> 00:45:07,566 Pres me padurim ditën që do të kalosh provimin dhe takohemi sërish. 575 00:45:23,066 --> 00:45:24,500 Ajo letër... 576 00:45:28,233 --> 00:45:29,600 ...Unë... 577 00:45:31,300 --> 00:45:32,700 ...e dogji. 578 00:46:01,166 --> 00:46:02,233 Lartësia juaj. 579 00:46:02,566 --> 00:46:05,100 Çfarë po kërkoni? 580 00:46:09,133 --> 00:46:12,200 Nëse na tregoni, ne do ta gjejmë për ju. 581 00:46:12,600 --> 00:46:14,233 Keni humbur diçka? 582 00:46:15,733 --> 00:46:17,766 Duhet ta kisha djegur menjëherë. 583 00:46:19,000 --> 00:46:20,833 Pse e mbajta? 584 00:46:21,166 --> 00:46:22,100 Çfarë? 585 00:46:22,666 --> 00:46:23,900 Çfarë djeg? 586 00:46:54,700 --> 00:46:56,500 Dukesh e tronditur. 587 00:47:18,133 --> 00:47:21,033 Kjo është një letër interesante, ndaj e kopjova. 588 00:47:21,633 --> 00:47:23,633 Mund të jetë e dobishme një ditë. 589 00:47:27,766 --> 00:47:30,633 po gërmoja prejardhja e Princeshës së Kurorës. 590 00:47:31,766 --> 00:47:33,266 Dhe e gjeta këtë. 591 00:47:35,200 --> 00:47:37,433 Kush do ta kishte imagjinuar që një zonjë nga... 592 00:47:37,833 --> 00:47:41,033 ...një familje e njohur kishte një djalë ajo premtoi të martohej? 593 00:47:41,766 --> 00:47:44,700 Ajo vepron krejt e pafajshme me atë fytyrë. 594 00:47:51,733 --> 00:47:52,900 Pra... 595 00:47:53,533 --> 00:47:56,133 ...Gjithashtu ngrita sytë Park Dal-hyang. 596 00:47:57,333 --> 00:47:58,533 Por... 597 00:48:02,533 --> 00:48:05,300 ...ju jeni si unë. 598 00:48:07,733 --> 00:48:09,500 Mendove se zemra e saj... 599 00:48:10,300 --> 00:48:12,433 ...do të zgjasë përgjithmonë. 600 00:48:14,633 --> 00:48:15,666 Ashtu si unë. 601 00:48:30,566 --> 00:48:32,500 me vjen keq per ty. 602 00:48:33,466 --> 00:48:35,633 Dhe mua më pëlqeni papritur. 603 00:48:36,200 --> 00:48:38,500 Pra, mos u shqetësoni. 604 00:48:39,500 --> 00:48:41,900 Unë të godita por u sigurua që nuk do të vdisje. 605 00:48:55,333 --> 00:48:57,200 Dëshironi një këshillë? 606 00:48:58,566 --> 00:49:00,066 Nuk duhet te jesh... 607 00:49:01,066 --> 00:49:03,233 ...besnik ndaj Princit të Kurorës. 608 00:49:04,500 --> 00:49:05,900 Ai nuk vlen... 609 00:49:06,600 --> 00:49:12,133 ...duke vënë jetën tuaj në linjë për. 610 00:49:15,466 --> 00:49:17,433 Do të bëhesh si unë në fund. 611 00:49:30,333 --> 00:49:34,134 Mos harroni atë ndjenjën e helmit duke u përhapur nëpër trupin tuaj. 612 00:49:34,200 --> 00:49:36,000 Sigurohuni që të tregoni Princi i Kurorës për këtë. 613 00:49:37,966 --> 00:49:41,000 Sepse ai do të jetë i radhës. 614 00:49:45,833 --> 00:49:47,366 do te shihemi perseri. 615 00:51:27,666 --> 00:51:28,700 Hap derën. 616 00:51:33,700 --> 00:51:35,966 Hape, gjenerali po ju kërkon. 617 00:52:06,500 --> 00:52:07,900 Zotëri, këtu! 618 00:52:32,000 --> 00:52:33,134 Ajo iku? 619 00:52:33,200 --> 00:52:36,067 Ajo duhet të jetë e maskuar si shërbëtore. 620 00:52:36,133 --> 00:52:37,866 Ajo vrau një shërbëtore të gjykatës Joseon. 621 00:52:50,666 --> 00:52:52,434 Largohu nga rruga! 622 00:52:52,500 --> 00:52:54,966 Mbreti është këtu! 623 00:52:55,900 --> 00:52:57,100 Largohu nga rruga! 624 00:53:06,166 --> 00:53:08,466 Mbreti është këtu! 625 00:53:19,400 --> 00:53:21,334 Humori është kaq dëshpërues. 626 00:53:21,400 --> 00:53:23,533 Duket si një paradë funerali. 627 00:53:24,900 --> 00:53:26,300 Oh, me mend çfarë? 628 00:53:27,766 --> 00:53:30,500 Park Dal-hyang shkoi në Mohwagwan. 629 00:53:32,766 --> 00:53:34,000 Unë shoh. 630 00:53:36,466 --> 00:53:38,067 Përkuluni! 631 00:53:38,133 --> 00:53:40,266 Mbreti po vjen! 632 00:53:41,000 --> 00:53:42,734 Përkuluni! 633 00:53:42,800 --> 00:53:44,733 Mbreti po vjen! 634 00:53:50,666 --> 00:53:52,766 Ai do të përshëndesë armikun? 635 00:53:53,400 --> 00:53:55,234 A ka kuptim kjo? 636 00:53:55,300 --> 00:53:56,666 Si mund ta bëjë këtë? 637 00:53:57,300 --> 00:53:59,900 Qarku do të bjerë. 638 00:54:00,366 --> 00:54:01,267 Mbylle gojën! 639 00:54:01,333 --> 00:54:03,000 Ai do të na dëgjojë. 640 00:54:07,933 --> 00:54:09,633 Pse po shkon atje? 641 00:54:18,533 --> 00:54:19,733 Madhëria juaj. 642 00:54:23,800 --> 00:54:26,433 Ju lutem dëgjoni shërbëtorin tuaj të përulur. 643 00:54:26,866 --> 00:54:28,700 kam humbur... 644 00:54:29,266 --> 00:54:32,600 ...të tre djemtë në luftën e fundit. 645 00:54:33,200 --> 00:54:36,200 Kështu që historia ime familjare do të përfundojë pas meje. 646 00:54:36,500 --> 00:54:40,934 Por gjithmone kam qene krenare... 647 00:54:41,000 --> 00:54:43,567 sepse kanë vdekur... 648 00:54:43,633 --> 00:54:46,700 ...duke luftuar armikun. 649 00:54:46,766 --> 00:54:49,234 Por ku jeni... 650 00:54:49,300 --> 00:54:51,433 ...do tani? 651 00:54:51,833 --> 00:54:53,900 A nuk keni frikë nga parajsa? 652 00:54:54,166 --> 00:54:56,700 Si mund të tradhtosh njerëzit e tu... 653 00:54:56,766 --> 00:54:58,500 ...kush gjakosi për këtë vend? 654 00:54:59,133 --> 00:55:01,933 Është shumë shqetësuese se më vlon gjaku. 655 00:55:02,400 --> 00:55:04,434 Të tre djemtë e mi... 656 00:55:04,500 --> 00:55:08,000 ...humbën kokat nga ata barbarë. 657 00:55:08,066 --> 00:55:09,500 Madhëria juaj... 658 00:55:09,966 --> 00:55:13,700 Madhëria juaj... Madhëria juaj... 659 00:55:13,766 --> 00:55:15,700 Madhëria juaj... 660 00:55:16,666 --> 00:55:20,366 - Madhëria juaj... - Madhëria juaj... 661 00:55:31,466 --> 00:55:33,033 Shko kontrollo babain tim. 662 00:55:33,266 --> 00:55:35,366 Do të dal nëse gjërat janë keq. 663 00:55:50,600 --> 00:55:52,500 Ju lutemi, uleni! 664 00:55:58,500 --> 00:55:59,866 Madhëria juaj. 665 00:56:00,266 --> 00:56:03,400 Princi i Kurorës do t'ju bashkohet. 666 00:56:04,500 --> 00:56:05,633 Nr. 667 00:56:06,633 --> 00:56:08,500 Le të shkojmë. 668 00:56:09,100 --> 00:56:10,400 jemi vonë. 669 00:56:10,666 --> 00:56:11,600 Po, Madhëria juaj. 670 00:56:12,533 --> 00:56:14,300 Lëreni perden të ulet. 671 00:56:15,866 --> 00:56:17,266 Më mirë do të ishte kështu. 672 00:56:18,133 --> 00:56:19,666 Po, Madhëria juaj. 673 00:56:20,333 --> 00:56:21,666 Vendose atë. 674 00:56:42,033 --> 00:56:43,100 si është ai? 675 00:56:43,166 --> 00:56:45,966 Unë mendoj se ai është i qetë. Ai tha se thjesht do të vazhdonte. 676 00:56:46,500 --> 00:56:49,667 Nëse ndalemi këtu, njerëzit do të jetë më konfuz. 677 00:56:49,733 --> 00:56:51,966 Ne duhet të ikim këtu tani. 678 00:57:10,566 --> 00:57:12,134 Madhëria juaj. 679 00:57:12,200 --> 00:57:14,534 A nuk keni frikë nga parajsa? 680 00:57:14,600 --> 00:57:17,834 Si mund të tradhtosh njerëzit e tu... 681 00:57:17,900 --> 00:57:20,166 ...kush gjakosi për këtë vend? 682 00:57:20,600 --> 00:57:23,300 Është shumë shqetësuese se më vlon gjaku. 683 00:57:23,366 --> 00:57:24,900 Të tre djemtë e mi... 684 00:57:24,966 --> 00:57:28,967 ...humbën kokat nga ata barbarë. 685 00:57:29,033 --> 00:57:30,634 Madhëria juaj... 686 00:57:30,700 --> 00:57:32,300 Madhëria juaj... 687 00:57:42,800 --> 00:57:46,000 Madhëria juaj... Ku po shkoni tani? 688 00:57:46,333 --> 00:57:48,933 Nuk mund të shkosh! 689 00:57:50,066 --> 00:57:52,000 Ju lutem! 690 00:58:33,200 --> 00:58:35,800 Ne jemi këtu, Madhëria juaj. 691 00:58:48,733 --> 00:58:51,200 Mendoj se është helm. 692 00:58:51,266 --> 00:58:53,033 Nga pamja e tij, nuk ka shumë kohë që ajo ka vdekur. 693 00:58:54,700 --> 00:58:56,133 Mbreti do të jetë këtu së shpejti. 694 00:58:57,700 --> 00:59:00,866 Hiqni trupin e saj para se ta shohë dikush. 695 00:59:01,166 --> 00:59:02,100 Po, zotëri. 696 00:59:15,900 --> 00:59:17,300 A u hodh ajo? 697 00:59:17,666 --> 00:59:20,500 Është shumë lart për të kërcyer për një grua. 698 00:59:22,566 --> 00:59:23,566 Gjeneral! 699 00:59:24,500 --> 00:59:26,666 Mbreti dhe princi i kurorës janë këtu. 700 01:00:27,100 --> 01:00:29,566 Faleminderit që erdhët këtu. 701 01:00:31,033 --> 01:00:34,000 Mendoj se gjithçka do të shkojë mirë. 702 01:00:35,300 --> 01:00:37,333 Ku është Yong Gol-dae? 703 01:00:42,533 --> 01:00:44,334 Ai do të dalë së shpejti. 704 01:00:44,400 --> 01:00:46,700 Gjërat kanë ndodhur... 705 01:00:46,766 --> 01:00:50,766 Dëgjoni të gjithë njerëzit e mi këtu! 706 01:00:54,000 --> 01:00:55,300 une jam... 707 01:00:55,533 --> 01:00:58,534 ...e indinjuar per keta njerez... 708 01:00:58,600 --> 01:01:02,267 ...që janë thyer marrëdhënia jonë... 709 01:01:02,333 --> 01:01:05,867 ...dhe përmend një mbret dhe marrëdhëniet e shërbyesve. 710 01:01:05,933 --> 01:01:09,433 Pra, unë do të pres kokën ... 711 01:01:10,266 --> 01:01:12,634 ...Yong Gol-dae dhe show... 712 01:01:12,700 --> 01:01:16,533 ...pozicioni ynë ndaj botës. 713 01:01:20,166 --> 01:01:24,134 Të gjithë ushtarët këtu dilni dhe arrestojeni! 714 01:01:24,200 --> 01:01:28,166 Unë vetë do t'ia pres kokën! 715 01:01:35,566 --> 01:01:37,366 Çfarë po thotë ai? 716 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Madhëria juaj... Pse krejt papritur... 717 01:01:41,633 --> 01:01:43,600 Çfarë po bëjnë të gjithë? 718 01:01:43,666 --> 01:01:47,500 Unë ju thashë të arrestoni armikun tonë! 719 01:01:47,833 --> 01:01:49,133 Po, madhëria juaj. 720 01:01:50,700 --> 01:01:52,266 Arrestoni Yong Gol-dae! 721 01:02:12,233 --> 01:02:15,533 Do ta vras ​​para te gjitheve! 722 01:02:15,866 --> 01:02:20,034 Arrestimi i Gardës së Kryembretit dhe sillni Yong Gol-dae në pallat. 723 01:02:20,100 --> 01:02:21,466 Po, madhëria juaj. 724 01:02:24,700 --> 01:02:27,166 Tani... le të shkojmë. 725 01:02:41,266 --> 01:02:43,566 - Është aty! - Arrestoni ata! 726 01:02:45,233 --> 01:02:47,033 Çfarë është kjo zhurmë! 727 01:02:49,000 --> 01:02:50,867 Gjeneral! Të lutem fshihu! 728 01:02:50,933 --> 01:02:53,566 Mbreti urdhëroi prerjen e kokës. 729 01:02:54,500 --> 01:02:56,967 Ai na ka marrë. Vrapo, gjeneral. 730 01:02:57,033 --> 01:02:59,000 Është ai! Merre atë! 731 01:03:17,366 --> 01:03:18,766 Është pikërisht aty! 732 01:03:29,933 --> 01:03:32,134 Perandori nuk do ta tolerojë këtë! 733 01:03:32,200 --> 01:03:34,134 Ne jemi vëllezër, si mund ta besh kete? 734 01:03:34,200 --> 01:03:36,600 Kjo nuk mund të ndodhë! 735 01:03:50,533 --> 01:03:51,633 Ndaloje atë. 736 01:03:52,600 --> 01:03:53,833 Po, zotëri. 737 01:03:55,700 --> 01:03:57,066 Vendose atë. 738 01:04:08,166 --> 01:04:09,366 Babai. 739 01:04:12,533 --> 01:04:13,733 Kjo do të... 740 01:04:14,466 --> 01:04:17,400 ...të jetë një fatkeqësi për Joseon. 741 01:04:17,700 --> 01:04:19,166 Ju lutemi anuloni porosinë tuaj. 742 01:04:20,400 --> 01:04:23,166 Është shumë vonë. 743 01:04:23,666 --> 01:04:24,666 Babai. 744 01:04:25,133 --> 01:04:26,633 Për 9 vitet e fundit... 745 01:04:27,166 --> 01:04:29,167 ...Këtë e kam përsëritur çdo ditë. 746 01:04:29,233 --> 01:04:30,800 Më në fund e thashë sot. 747 01:04:31,733 --> 01:04:33,833 Ata janë armiku ynë. 748 01:04:34,633 --> 01:04:36,600 Ata therën kaq shumë... 749 01:04:37,700 --> 01:04:39,333 ...e popullit tonë. 750 01:04:40,933 --> 01:04:43,100 Ata e meritojnë të vriten. 751 01:04:46,133 --> 01:04:47,733 Është e drejtë. 752 01:04:50,700 --> 01:04:52,166 Do të jetë një luftë. 753 01:05:39,600 --> 01:05:40,733 Çfarë duhet të bëjmë? 754 01:05:41,266 --> 01:05:42,933 A do të shkosh me të? 755 01:06:02,000 --> 01:06:03,100 Ai është aty! 756 01:06:03,166 --> 01:06:05,400 - Ai shkoi në atë rrugë! - Merre atë! 757 01:06:05,666 --> 01:06:07,700 - Merre atë! - Merre atë! 758 01:06:07,766 --> 01:06:09,067 Mos e humbisni! 759 01:06:09,133 --> 01:06:10,333 - Merre atë! - Merre atë! 760 01:06:11,666 --> 01:06:13,066 Arrestojeni! 761 01:06:13,400 --> 01:06:15,100 - Po aty! - Mos e humb! 762 01:06:15,166 --> 01:06:16,800 - Merre atë! - Merre atë! 763 01:06:27,200 --> 01:06:28,266 Çfarë...? 764 01:06:28,566 --> 01:06:29,666 Pse jeni këtu? 765 01:06:30,266 --> 01:06:32,033 Ai u hodh! 766 01:06:32,933 --> 01:06:34,033 Shko merre atë! 767 01:06:35,000 --> 01:06:37,833 Nëse ai reziston, ju lejohet ta vrisni. 768 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 Ai është armiku ynë. 769 01:06:41,066 --> 01:06:43,967 Shko zbato urdhëron mbreti dhe vrite! 770 01:06:44,033 --> 01:06:45,033 Po, zotëri! 771 01:07:21,800 --> 01:07:24,333 ku po shkon? 772 01:07:24,766 --> 01:07:26,000 Lëvizni. 773 01:07:26,066 --> 01:07:27,633 Nëse nuk dëshironi të vdisni. 774 01:07:28,233 --> 01:07:30,333 Ata thanë të kapni ju. 775 01:07:31,000 --> 01:07:32,166 Është urdhër i mbretit. 776 01:07:34,333 --> 01:07:37,900 Kjo është dita ime e parë si oficer ushtarak... 777 01:07:38,633 --> 01:07:40,066 Dhe unë mora... 778 01:07:40,700 --> 01:07:43,300 ...e helmuar nga një vajzë në ditën time të parë. 779 01:07:44,966 --> 01:07:46,233 Por... 780 01:07:47,033 --> 01:07:49,334 ...tha ai urdhri i mbretit vjen i pari. 781 01:07:49,400 --> 01:07:51,400 E drejtë, së pari urdhëri i mbretit. 782 01:07:51,466 --> 01:07:55,233 Pas teje vjen misioni im tjetër. 783 01:08:06,000 --> 01:08:07,300 Sillni atë. 784 01:08:15,866 --> 01:08:17,366 Më dëgjo mua. 785 01:08:18,300 --> 01:08:19,900 Ne duhet ta marrim atë së pari. 786 01:08:20,533 --> 01:08:21,533 Çfarë? 787 01:08:23,266 --> 01:08:25,133 Mbajeni gjallë Yong Gol-dae. 788 01:08:26,533 --> 01:08:29,200 Nuk ia lëmë kokën të kthehet në vendin e tij. 789 01:09:04,833 --> 01:09:06,200 A e kapën? 790 01:09:06,600 --> 01:09:09,133 A ka vdekur ai? 791 01:09:13,100 --> 01:09:16,066 Ky është skenari Unë kisha më shumë frikë. 792 01:09:16,766 --> 01:09:18,933 Kjo është letra nga ministri Heo. 793 01:09:19,466 --> 01:09:21,000 Do të vij më vonë. 794 01:09:23,366 --> 01:09:24,666 Çfarë po bën këtu? 795 01:09:24,966 --> 01:09:27,133 - Me porosi. - OBSH? 796 01:09:28,100 --> 01:09:29,500 Princesha e Kurorës? 797 01:09:30,100 --> 01:09:32,800 A ju ka ndodhur të humbisni ndonjë shkronjë, ndoshta? 798 01:09:33,900 --> 01:09:35,666 A është Princesha e Kurorës atje? 799 01:09:37,166 --> 01:09:39,967 Nëse lejoni një burrë në dhomën tuaj... 800 01:09:40,033 --> 01:09:42,133 pa i thënë burrit... 801 01:09:42,900 --> 01:09:44,067 Është faji im. 802 01:09:44,133 --> 01:09:46,900 Ju i referoheni asaj letre si letra "juaj". 803 01:09:47,300 --> 01:09:50,033 A mendoni se princesha e kurorës zemra është ende "e jotja?" 804 01:09:51,033 --> 01:09:53,500 Unë e vlerësoj shumë dashurinë tuaj të pastër ... 805 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 ...por sa kohë mendoni Do ta lë këtë të shkojë?